Ripped & Synced by 308Moune English Subtitles by VIU Translated by Deanda
Kau seperti itu lagi. Pakai sepatumu dengan benar.
Aku pergi.
Satu-satunya ingatanku dari hidupku yang singkat.
(Tiket Masuk Dream World)
Adalah...
bukan namaku sendiri, melainkan bahwa aku mencintai seorang penyanyi bernama Woo Joo.
Tentu saja, itu berlanjut bahkan setelah kematianku.
Star of the Universe Episode 1
(7 Tahun Kemudian)
(Tempat Barang Bekas Abadi)
Dasar sialan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mencoba memindahkannya dengan jarimu.
Kau tak bisa menggunakan jarimu lagi, kau itu sudah mati!
Semuanya tergantung pada fikiranmu.
Masalahnya ada padamu, kau masih berpikir bahwa kau ini nyata.
Kau sudah tak memiliki tubuh lagi, nak.
Semuanya sekarang tergantung dari sini.
Jika kau ingin memindahkan sesuatu, gunakanlah fikiranmu.
- Bagaimana? - Kau harus fokus!
- Apa kau dengar yang barusan kukatakan? - Bagaimana caranya untuk fokus?
Pokoknya fokus!
Kau harus mengendalikan semua emosimu,
semua kemarahanmu, semua rasa cintamu, semua rasa bencimu,
dan dorong semuanya ke bawah sini, ke perutmu.
Fokus!
Aku bisa!
Terlalu cepat, nak.
Aku bisa.
Satu, dua.
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
(Konser Woo Joo)
(Comeback ke-7, Konser Woo Joo)
(Unit Gawat Darurat)
Dia mengalami serangan jantung 30 menit yang lalu dan ibunya yang menemukannya.
Aku sudah memberinya dua ampul epinephrine,
dan tekanan darahnya serta kadar oksigennya turun drastis saat perjalanan kami kesini.
- Permisi! - Tolong!
- Kumohon cepatlah! - Sebelah sini, tolong!
Ayah.
Ini sakit.
- Ayah. - Pak.
Ini sakit.
Kau siapa?
Ayah, bangun!
Sebelah sini!
Kumohon.
- Biar aku lihat. - Tolong aku.
Dia masih kecil.
Tidak...
Dimana Dr. Yun?
So Ri datang! So Ri datang!
- Apa? - So Ri datang!
Bukannya dia libur hari ini? Aku kira dia ada kencan buta.
Ayo pergi.
- Ini saatnya kita pergi. - Tidak, tidak.
Aku akan memilih hari lain dan kembali.
- Terima kasih. - Ayo pergi.
Aku tak akan pergi.
- Berapa ampul epinephrine? - Dua.
Aku yang akan melakukannya.
Tekanan darahnya naik. Ambilkan defibrillator!
Satu, dua, tiga, clear!
Kumohon.
Tidak.
Dia kembali.
Terima kasih.
Woo Joo.
Kau baik-baik saja?
(Ruang Tunggu, Woo Joo)
- Segera naik ke atas panggung setelah 10 menit! - Ayolah!
Padahal ini comeback. Kenapa kurang dari 100 orang yang datang?
Kemohon cepatlah!
Dr. Yun.
Ya?
Ayah anak itu meninggal tiga tahun lalu...
penyebabnya sama, gagal jantung. Aku juga yang menanganinya.
Aku rasa ibunya terlalu terkejut sampai tak memberitahumu.
Berarti itu penyakit keturunan.
Dia sudah melewati masa kritis dan sekarang sedang di periksa,
aku akan memberikan laporannya ke ICU.
Terima kasih.
Juga, itu...
Ini.
Baiklah.
Dia kenapa?
Sadarlah!
Kau siapa? Joker?
Memangnya kenapa kalau iya?
Kau terlihat lucu sekali.
Sialan.
Kau seharusnya tidak boleh pacaran di tempat kerja.
- Kami akan menjaga dan mencintaimu... - Kami akan menjaga dan mencintaimu...
- selamanya! - selamanya!
(Woo Joo-ku)
(Woo Joo Selamanya)
Di kegelapan yang tiada akhir
Di dalam terowongan denganmu, cahayaku
Aku tak bisa bernafas
Ini seperti aku berjalan menyusuri terowongan gelap sendiri
(Api Neraka)
Buka itu.
Ini seperti aku berjalan di kegelapan tanpamu, cahayaku
Begitulah aku hidup
Mereka bilang dia akan segera mati,
tapi lihat dia masih hidup.
Dia tampan. Suaranya juga bagus.
Berapa banyak uang yang ia dapat hanya dari royalti saja?
Iya 'kan? Hidup itu hanya sekali. Aku seharusnya hidup seperti itu dulu.
Apa kau tak membaca majalah?
Mereka bilang Woo Joo akan dibawa ke atas pada tahun ini.
VIP sudah sangat menunggunya.
Aku dengar dia hidup hanya sampai tahun ini saja.
Bahkan Jackson dan Prince sudah berada disana.
Tahun ini, akhirat juga menginginkan Woo Joo.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Dia mempunyai segalanya disini. Kenapa dia harus pergi?
Jiwanya tidak cukup lemah untuk kita ambil.
Dia harus menginginkan kematian setidaknya sekali saja.
Benar. Dan melakukan sesuatu yang biasanya tidak ia lakukan.
- Betul. - Coba dengarkan.
Ayolah. Bagaimana bisa kalian tahu satu hal tapi tidak hal mengetahui yang lainnya?
Seseorang yang hebat sepertinya harus dibawa ke atas secepatnya
agar kita juga terlihat hebat, bukankah begitu? Apa tidak?
Apa aku salah? Apa aku salah?
Salah ya?
Jaws! (Sejenis Jam Tangan)
Kau sudah memilikinya.
Bukan Jaws. Tapi Jobs (Pekerjaan).
Aku menyembunyikannya dengan baik. Bagaimana kau bisa melihatnya?
Semuanya itu pasti saling berhubungan, baik di kehidupan dunia maupun akhirat.
Ini tentang hitung mundur,
sama seperti GPS. Sama terkejutnya saat melihat hantu.
Mau itu kehidupan dunia ataupun akhirat,
hanya orang-orang hebat yang bisa merubah dunia.
Apa gunanya...
membawa seribu orang yang bukan siapa-siapa?
Dalam pekerjaan kita ini, kita harus membawa...
seseorang seperti Woo Joo...
agar kita bisa naik ke tempat yang lebih tinggi. Apa kau tak setuju?
- Itu benar. - Apa aku salah?
- Wow. - Pasti banyak wanita yang akan menangis jika ia mati.
- Hei! - Hei!
Benar-benar.
Kenapa kau... Jika kau seperti ini, kenapa kau mati?
Maafkan aku.
Masih ada beberapa jiwa yang harus dibawa dan sekarang ada di rumah duka.
Orang yang berduka.
Dia memang tidak tahu apa-apa.
Kumohon naiklah dan ayo kita pergi!
Jika aku tahu akan seperti ini, aku tidak akan menabung seumur hidupku.
Aku akan menghambur-hamburkan uangku.
Aku juga akan menyumbangkannya. Meskipun uang pensiunku sedikit.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Jika kau tidak pergi, kau akan jadi sepertiku.
Kenapa kau terus menjawabku?
Kenapa Malaikat Pencabut Nyawa ini sangat muda?
Permisi, mau ku bantu?
Dia Malaikat Pencabut Nyawa yang sebenarnya.
Aku juga.
Kau ini!
Kenapa kau tidak bisa kerja dengan benar?
Pak, sebaiknya kau harus cepat.
- Pemakamanmu akan segera berakhir. - Ya, baiklah.
Ya ampun.
Selamat datang.
Halo, pak. Ayo kita pergi!
Sampai Jumpa!
(Kami mendukungmu, Woo Joo!)
Apa dia benar-benar akan mati? Aku harus bagaimana?
Mendukung Woo Joo adalah satu-satunya hiburanku.
Hei, ini bukan pertama kalinya rumor menyebar.
Meskipun dia akan di panggil, tapi kenapa dia bisa mati?
Dari pandangan seorang yang ahli sepertiku,
dia harus menginginkan dirinya mati, yang mana akan membuatnya...
melakukan hal-hal yang tidak biasa. Harusnya ada tanda-tanda seperti itu dulu.
Album ke tujuhnya tidak begitu sukses. Jangan-jangan dia,
bunuh diri?
Jangan katakan itu. Dengar.
Lagu barunya memang tidak disukai banyak orang.
Tapi kau tak pernah tahu sampai albumnya keluar.
Sejujurnya, musik video-nya juga buruk sekali.
Terlalu banyak komentar jahat untuknya.
Lihat! Semuanya ada di internet!
Dia tak pantas mendapatkannya.
Para penggemarnya yang malas sedang apa sih?
Hei, apa kalian bahkan streaming lagu barunya?
- Woo Joo! - Ada apa dengan anak ini?
Sayangku itu terlalu baik untuk menuntut mereka semua.
Pasti dia ada masalah dengan agensinya.
Kenapa Presdir Uhm terus mengirimnya ke luar negeri?
- Juga, pakaian panggungnya... - Mengerikan.
- Pakaiannya terbuat dari apa? - Haruskah aku mengantarkan stylistnya dulu?
Ini dia Woo Joo.
- Kami akan melindungi dan mencintaimu selamanya - Kami akan melindungi dan mencintaimu selamanya
- Apa?
- Dia bahkan tidak bisa melihatku. - Apa kita ini stalker*? (*Orang aneh yang suka mengikuti seseorang)
Tidak. Bukan.
- Kami akan melindungi dan mencintaimu selamanya - Woo Joo, jangan mati.
Hidupku tidak berguna tanpamu.
- Kami akan melindungi dan mencintaimu selamanya - Kami akan melindungi dan mencintaimu selamanya
- Kami akan melindungi dan... - Kami akan melindungi dan...
Lihat ini.
Lagunya langsung menghilang dari chart musik.
Aku mengerti. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
- Aku minta maaf. Baik. - Aku bilang apa?
Anak-anak jaman sekarang tidak mendengarkan lagu yang rumit.
Woo Joo, untuk lagu selanjutnya, ambil kesempatan...
dan tulis lagu yang romantis.
Dengan lirik lagu yang mudah dimengerti,
- semacam musik akustik. - Aku tidak terlalu yakin, Presdir Uhm.
Siapa yang menginginkan lagu-lagu romantis dari Woo Joo?
Itu idemu bahwa dia harus keluar dari zona nyamannya.
Dia sudah berada di zona nyamannya dalam waktu yang lama.
Mulai ikuti variety show juga.
Kenapa tidak menjadi karakter pacar impian seperti Eric Nam? Woo Joo!
Coba cari namamu sendiri di internet!
Apa dia tidur?
Woo Joo, apa kau tidur? Oh, iya. Dia pasti lelah.
President Uhm, biarkan aku berbicara dari sudut pandang seorang penyanyi dan penulis lagu.
Dibutuhkan pengalaman untuk membuat lagu romantis.
Woo Joo sudah menjalani kehidupan seperti ini sejak dia 19 tahun.
Bagaimana bisa ia menulis lagu-lagu cinta? Semua yang bisa ia tulis hanyalah naskah.
Ini bukannya dia tidak mau menulis lagu cinta. Dia itu tidak bisa.
Untuk menulis lagu seperti itu, dibutuhkan perubahan emosi. Jatuh cinta.
Jika begitu, kenapa kau tidak membiarkannya berkencan?
Nah, makanya. Setidaknya beri dia hewan peliharaan atau apalah.
Aku tidak bisa terus seperti ini. Aku bukan hewan peliharaannya.
Jika dia tidak bisa menulis lagu cinta, maka ia bisa menyanyikan lagu milik orang lain.
Aku akan menghubungi Jung Ji Chang dan meminta lagu cinta.
Hubungi Jo Yi Na dan jadwalkan untuk rekaman.
- Jo Yi Na? - Ya. Hei.
- Apa itu? - "We Got Married".
Aku sudah menghubungi mereka dan meminta mereka untuk meng-casting Yi na dan dia.
Orang-orang pasti akan menyukainya.
- Dia pergi kemana? - Hei.
Woo Joo!
- Woo Joo! - Hati-hati!
(Woo Joo)
(Woo Joo Merilis Album ke-tujuh "Chaos" dan lagu utama "Tunnel")
Aku tersiksa saat mendengarkan lagu baru Woo Joo.
Dia itu sudah tidak terkenal lagi dan sedang cari perhatian.
Dia harusnya mati saja.
Ya ampun, kau tampan sekali!
Aku akan menghapusnya.
Tidak apa-apa.
(Bagikan)
Aku tinggal menuntutmu saja.
Apa kau tidak punya kartu transportasi atau uang kecil?
Satu, dua, tiga.
(Manajer Gu)
Halo.
Bagaimana bisa kau tidak mengantarkan orang sama sekali saat ada 800 orang meninggal dalam sehari?
- Apa kau tidak bekerja dengan keras? - Aku bekerja keras, tapi...
mereka terus diselamatkan.
Itu hanya alasanmu saja.
Apa kau tidak ingin menjadi pegawai tetap tahun ini?
Aku ingin.
Berikan aku sesuatu agar aku bekerja lebih keras.
- Berikan aku jam tangan baru. - Itu hanya alasanmu.
Aku ingin kau mengantarkan seseorang ke atas sebelum aku memberikanmu sesuatu.
Apa ada hantu wanita yang bergentayangan di dekatmu?
Ada.
Baiklah. Selamat tinggal.
Apa kau...
ingin ke atas?
Kau gila. Aku ini sahabatmu.
Satu, dua, tiga.
Aku hanya menyukai satu orang.
Aku bahkan tidak berharap bersama Woo Joo.
Tapi aku akan pergi ke atas tanpa penyesalan jika aku dicintai.
Aku mengerti.
- Gak Shi. - Apa?
Maukah kau memesan tiket konser denganku nanti?
Oke!
Duh, kau mengejutkanku.
Presdir Uhm memarahiku. Aku akan menjadwalkan rekaman lagu untukmu.
Apa kau bisa pulang sendirian?
Terus untuk apa dia mengantarku?
Duh.
Tidak ada yang berjalan dengan baik.
Halo.
Ini aku. Kenapa rumahku jauh sekali dari stasiun?
Aku membayar sewa yang mahal. Bukankah harusnya lebih dekat?
Duh, lingkungannya jelek sekali.
Aku hampir sampai.
Aku dimana?
Aku tidak tahu aku ada dimana.
Aku ingin mati.
Ripped & Synced by 308Moune English Subtitles by VIU Translated to Bahasa Indonesia by Deanda